SERVIZI
COSA OFFRIAMO?
LEOMI svolge professionalmente ogni tipologia di traduzione tipica delle procedure brevettuali, nelle seguenti lingue:
inglese
ITALIANO
TEDESCO
francese
LIFE SCIENCE
ALIMENTARE
biotecnologie
chimica industriale
BIOLOgia
chimica
farmaceutica
AREE DI COMPETENZA
ingegneria
AEROSPAZIALE
informatica
medical device
ELETTRONICA
meccanica
navale
Traduzioni di domande di brevetto italiano per estensioni all’estero
Traduzione delle rivendicazioni in lingua inglese per il deposito di una domanda di brevetto italiano
ATTIVITà
Traduzioni per convalide di brevetti europei in Italia
Revisione “classica” di testi
Traduzioni di domande di brevetto italiano di priorità depositate in altra lingua
Traduzione delle rivendicazioni da e verso inglese, francese e tedesco (concessione brevetto europeo)
Nel caso di disponibilità di testi precedenti parzialmente sovrapponibili con il testo effettivamente da tradurre, si condurrà un’attività mista revisione/traduzione, al fine di ottimizzare i costi per il cliente traducendo solamente le parti effettivamente divergenti rispetto al testo di partenza. È il caso ad esempio di domande divisionali o convalide nazionali in cui è disponibile il testo di priorità nella stessa lingua richiesta.
Nel caso di traduzioni delle sole parti emendate risultanti da una specifica procedura (ad esempio opposizione o appello), vengono tradotti i soli emendamenti apportati, pur mantenendo la conformità dei termini rispetto al resto del testo non emendato.
TRADUZIONI BREVETTUALI
YOUR PATENT TRANSLATION PARTNER
info@leomi.it
Via Via Rugabella, 1
Milano (MI), 20122
Italy
+39/3291144407